По-умолчанию Mysql сервер не доступен извне. Для того чтобы его "открыть", необходимо в файле конфигурации /etc/mysql/my.cnf найти строку:
bind-address: 127.0.0.1
и её за комментировать. Перегружаем mysql:
sudo /etc/init.d/mysqld restart
ping/pong...
